매일의 습관이 나를 만든다

Part of the world 는 디즈니 애니메이션 인어공주(The little mermaid)의 OST로 유명한 곡입니다. 최근 디즈니에서는 인어공주 실사판 영화 제작을 진행하고 있죠. 애니메이션과는 또다른 매력의 인어공주 영화를 곧 볼 수 있습니다. Part of the world는 인어공주의 메인OST이게 때문에, 실사판에서도 이 곡이 불려질 거예요. 어떤 느낌의 새로운 곡이 탄생할 지 기대됩니다. 많은 사람들에게 사랑을 받은 인어공주 주인공 아리엘의 독백곡으로, 지상에 대한 판타지, 사람에 대한 동경으로 물 밖 세상을 염원하는 노래입니다. 인어공주 아리엘이 그토록 가고 싶었던 그 세상에 우리는 살고 있습니다. 아름다운 가사와 번역을 보며, 지금 우리가 살고 있는 세상에 대해 생각해보는 시간을 가..

English song 2020. 4. 2. 09:44

이번에 번역해 본 곡은 보사노바 러브송, ＜Fly Me To The Moon＞입니다. 1954년에 버트 하워드(Burt Howard)가 작사 · 작곡한 왈츠풍의 발라드로, 원제목은 ＜In Other Words＞입니다. 1962년 피아니스트 조 하넬이 보사노바로 편곡하여 ＜Fly Me To The Moon＞이라는 제목으로 레코딩하여 1963년에 대 히트가 되었습니다. 조 하넬 악단, 줄리 런던, 페리 코모, 브렌다 리, 도리스 데이, 프랭크 시나트라, 애스트러드 질베르토(Astrud Gilberto), 자니 마티스 등 많은 가수들이 불렀습니다. Fly me to the moon And let me play among the stars 달나라에 보내줘요. 별 속에서 놀게 해 주었으면 좋겠어요. Let me ..

English song 2020. 3. 31. 14:02

누구나 귀에 익숙한 노래입니다. 1970년대 올드팝 러브송 How deep is your love를 번역해 보았습니다. 사랑스러운 가사가 멜로디의 감미로움을 더해줍니다. I know your eyes in the morning sun 나는 아침 햇살 속 당신의 눈동자를 알아요. I feel you touch me in the pouring rain 쏟아지는 빗 속에서 그대 손길도 느껴요. And the moment that you wander far from me 그대가 내 곁을 떠나 멀어진 순간에도 I wanna feel you in my arms again 난 당신을 다시 안고 싶은 걸요. And you come to me on a summer breeze 그대는 여름의 산들바람과 함께 내게 와 Ke..

English song 2020. 3. 27. 14:26

대표적인 올드팝 러브송이죠. Can't take my eyes off of you 입니다. 최초 가수는 Frankie valli 이고, 1960년대에 발표된 곡입니다. 이후 수많은 아티스트가 커버했죠. 로린 힐(Rauryn Hill), 뮤즈(Muse), 모튼 하켓(Morten Harket) 이 부른 버전들이 대표적입니다. 아름다운 목소리를 가진 유튜버 르네 도미니크(Renee Dominique)가 부른 버전을 글 하단에서 들으실 수 있습니다. 달달한 목소리에 잘 어울리는 달달한 가사입니다. 가사 아래에는 한글로 해석한 번역도 함께 적었습니다. 심플하게 노래한 사랑이야기라 한국어로도 참 아름답습니다. ♬♬♬ You're just too good to be true 당신은 믿을 수 없을 만큼 아름답네요 Ca..

English song 2020. 3. 24. 00:34

영화 라이온킹 OST 인 Can you feel the love tonight 입니다. 영화 속에서 티몬, 품바, 심바, 날라가 함께 부른 달달한 로맨틱 송입니다. 디즈니는 영화마다 멋진 OST로 사람들의 마음을 사로잡는 노력을 기울였는데, 그 중에서도 이 노래가 가장 달콤하고 아름다운 사랑노래라고 생각합니다. 영화 속 초원과 밤하늘을 떠올리며 가사에 몰입되게 하는 힘이 있습니다. 시처럼 은유가 많은 노래라서인지, 인터넷에서 아무리 찾아보아도 제대로 번역된 가사가 없어 아쉬웠습니다. 그래서 직접 해석해 한글 번역본을 만들어 보았습니다. 제대로 된 가사를 알고 싶던 분께 도움이 되었으면 좋겠습니다. 아래로 내리시면, 글 하단에서 음악을 재생하실 수 있습니다. 음악을 들으며 해석을 보고 가사를 음미해보세요...

English song 2020. 3. 23. 09:55

Ariel, listen to me, 아리엘, 들어봐. The human world, It's a mess. 인간 세상은, 엉망이야 Life under the sea is better than anything they got up there. 바닷 속에서 사는게 육지에서의 어떤 것보다 훨씬 낫다고. The seaweed is always greener in somebody else's lake 남의 떡이 항상 더 커보이는 거야. You dream about going up there But that is a big mistake 육지로 올라가겠다고 하는 거 그거 크게 실수하는거야 Just look at the world around you Right here on the ocean floor 주위를 한번..

English song 2020. 3. 20. 09:52

강경화 장관의 코로나19관련 BBC 인터뷰(2020년 3월 15일 자 방영) 전문과 해석, 번역본입니다. KANG KYUNG-WHA ANDREW MARR SHOW 15TH MARCH 2020 AM: Foreign Minister, thanks for joining us. You have, as a country, adopted a particular strategy towards this. Just explain to us the basis of your strategy. 마 : 외교부 장관님, 출연해주셔서 감사합니다. 한국은 코로나19에 대해 특별한 전략을 취했던던데요. 전략에 대해 간단히 설명해주시기 바랍니다. KK-W: Yes. Well, the basic principle is openness, ..

English song 2020. 3. 17. 16:33

BBC뉴스에 출연해 아시아 인종차별하지 말라고 경고한 강경화 장관 그의 인터뷰는 내용 면에서나, 전달력 면에서나 한국의 위상을 높여줄 만큼 품격있었습니다. South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha expains how they've been tackling the Corona virus Pandemic "Testing is central because that leads to early detection." 검사가 중심입니다. 이는 감염을 조기 발견할 수 있기 때문입니다. "We are definitely seeing a reduction of new coronavirus cases but we're not being complacent." 새로운 감염자 수는 확실..

English song 2020. 3. 17. 14:17