[춤추고 노래하는 영어공부] Fly me to the moon, 보사노바 선율과 가사

이번에 번역해 본 곡은 보사노바 러브송, ＜Fly Me To The Moon＞입니다.

 

1954년에 버트 하워드(Burt Howard)가 작사 · 작곡한 왈츠풍의 발라드로, 원제목은 ＜In Other Words＞입니다.

 

1962년 피아니스트 조 하넬이 보사노바로 편곡하여 ＜Fly Me To The Moon＞이라는 제목으로 레코딩하여 1963년에 대 히트가 되었습니다.

 

조 하넬 악단, 줄리 런던, 페리 코모, 브렌다 리, 도리스 데이, 프랭크 시나트라, 애스트러드 질베르토(Astrud Gilberto), 자니 마티스 등 많은 가수들이 불렀습니다.

 

Fly me to the moon, Fill my heart with song

 

Fly me to the moon
And let me play among the stars

달나라에 보내줘요.
별 속에서 놀게 해 주었으면 좋겠어요.
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

목성과 화성의 봄을 보게 해줘요.

In other words hold my hand

다른 말로 하면, 내 손을 잡아줘요.
In other words darling kiss me

그러니까 내 말은, 나한테 키스해줘요.

Fill my heart with song

내 마음을 음악으로 채워줘요.
And let me sing for ever more

 언제나 노래부를 수 있게 해 주세요.
You are all I long for
All I worship and adore

당신은 내 모든 소망과 동경이죠.

In other words please be true

다른 말로 하면, 진실을 맹세해줘요.
In other words I love you

그러니까 내 말은, 사랑해요.

In other words hold my hand
In other words darling kiss me

Fill my heart with song,
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore

In other words please be true
In other words I love you