[춤추고 노래하는 영어공부] Can you feel the love tonight (라이온킹OST/가사/해석)

영화 라이온킹 OST 인 Can you feel the love tonight 입니다.

영화 속에서 티몬, 품바, 심바, 날라가 함께 부른 달달한 로맨틱 송입니다.

디즈니는 영화마다 멋진 OST로 사람들의 마음을 사로잡는 노력을 기울였는데,

그 중에서도 이 노래가 가장 달콤하고 아름다운 사랑노래라고 생각합니다.

 

영화 속 초원과 밤하늘을 떠올리며 가사에 몰입되게 하는 힘이 있습니다.

 

시처럼 은유가 많은 노래라서인지,

인터넷에서 아무리 찾아보아도 제대로 번역된 가사가 없어 아쉬웠습니다.

그래서 직접 해석해 한글 번역본을 만들어 보았습니다.

제대로 된 가사를 알고 싶던 분께 도움이 되었으면 좋겠습니다.

---

아래로 내리시면, 글 하단에서 음악을 재생하실 수 있습니다.

음악을 들으며 해석을 보고 가사를 음미해보세요.

 

 * Elton John이 부른 원곡의 가사와 해석입니다.

---

There's a calm surrender to the rush of day

바쁜 하루가 지나고 조용한 시간

*surrender to something : (감정·습관 등에) 굴복하다

 

When the heat of the rolling wind can be turned away

넘나드는 바람의 열기가 가라앉을 때

 

An enchanted moment, and it sees me through

마법같은 순간이 나를 꿰뚫어 보네요

*enchanted : 마법에 걸린

It's enough for this restless warrior just to be with you

불안한 전사인 나는, 당신과 함께 있는 것으로 충분해요
*restless : 안절부절못하는, 쉬지 못하는

And can you feel the love tonight

오늘 밤, 사랑이 느껴지나요?

It is where we are

우리가 있는 이곳에서요.

It's enough for this wide-eyed wanderer

눈맑은 방랑자에겐 이걸로 충분해요.

*wide-eyed : 눈이 휘둥그레진 / 순진한
That we got this far

우리가 여기까지 왔다는 것만으로요.

And can you feel the love tonight

이 밤의 사랑이 느껴지나요?
How it's laid to rest

어떻게 이것을 숨기죠?

*laid to rest : 숨기다, 매장하다(=buried)

 

We can feel the love tonight

It's enough to make kings and vagabonds

 왕들과 방랑자들도

*vegabond : 방랑자

Believe the very best

최고라고 믿을거예요

There's a time for everyone if they only learn

배우기만 한다면 모두에게 시간은 있어요.
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn

꼬이고 돌아가고 변화무쌍한 세상은 우리를 차례로 움직인다는 걸

*kaleidoscope : 만화경 / 변화무쌍한

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

거친 바깥세상에도 운율과 이치가 있죠
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

불운한 여행자의 심장이 당신의 심장에 맞춰뛸 때도요

*star-crossed : 불운한, 불행한

*voyager : 항해사, 여행자

 

And can you feel the love tonight

오늘 밤의 사랑이 느껴지나요?

It is where we are

우리가 있는 이곳에서요.

It's enough for this wide-eyed wanderer

눈맑은 방랑자에겐 이걸로 충분해요.
That we got this far

우리가 여기까지 왔다는 것만으로.

And can you feel the love tonight

이 밤의 사랑이 느껴지나요?
How it's laid to rest

어떻게 이것을 숨기죠?

 

It's enough to make kings and vagabonds

왕들과 방랑자들도

Believe the very best

최고라고 생각할 거예요.

 

 

 

가사도 아름답고 장면도 즐거운 디즈니 OST.

쉽게 따라부를 수 있어 아이들과 함께 부르고 놀며, 영어유치원 프로그램을 집에서 해볼 수도 있구요.

 

라이온킹OST 중 아이들이 특히 좋아하는 '하쿠나 마타타' 처럼 신나는 음악도 좋지만,

Can you feel the love tonight처럼 잔잔한 곡으로

오늘 밤 사랑하는 친구, 가족, 아이와 왈츠를 추고, 함께 불러보는 자장가로도 추천합니다.