[춤추고 노래하는 영어공부] Can't take my eyes off of you (가사/번역/영상)

대표적인 올드팝 러브송이죠. Can't take my eyes off of you 입니다.

최초 가수는 Frankie valli 이고, 1960년대에 발표된 곡입니다.

이후 수많은 아티스트가 커버했죠.

로린 힐(Rauryn Hill), 뮤즈(Muse), 모튼 하켓(Morten Harket) 이 부른 버전들이 대표적입니다.

 

 

 아름다운 목소리를 가진 유튜버 르네 도미니크(Renee Dominique)가 부른 버전을 글 하단에서 들으실 수 있습니다.  

 

달달한 목소리에 잘 어울리는 달달한 가사입니다.

 

가사 아래에는 한글로 해석한 번역도 함께 적었습니다.

심플하게 노래한 사랑이야기라 한국어로도 참 아름답습니다.

 

♬♬♬

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 만큼 아름답네요

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like heaven to touch

당신은 마치 내가 닿을 수 있는 천국 같아요

*would be like : ~할 것 같아, ~같아

I wanna hold you so much

당신을 꽉 안고 싶어요

At long last love has arrived

마침내 내게 사랑이 찾아왔어요

*At long last : 오랜 시간이 흐른 후

And I thank God I'm alive

나는 내가 살아있음에 감사드려요

​

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 만큼 아름다워요

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

​

Pardon the way that I stare

제가 너무 당신을 바라봤나요?

*pardon : 미안해요

**the way that I stare : 내 시선

There's nothing else to compare

그 어떤 것도 비교할 수가 없어요

The sight of you leaves me weak

당신 모습은 저를 약하게 만들어요

There are no words left to speak

더 이상 할 말이 뭐가 있을까요?

But if you feel like I feel

하지만 당신도 나와 같다면

Please let me know that it's real

그것이 진심이라고 말해줘요

​

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 만큼 아름다워요

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

 

---

 

I love you baby, and if it's quite all right

사랑해요, 혹시 괜찮다면

I need you baby, to warm my lonely night

이 외로운 밤을 따뜻하게 해줄 당신이 필요해요

 

I love you baby, trust in me when I say

사랑해요, 제 말은 진심이에요

Oh, pretty baby, don't bring me down I pray

아름다운 그대여, 당신이 날 버리지 않기를 기도해요

Oh, pretty baby, now that I found you stay

아름다운 그대여, 내 곁에 있는 당신을 발견했어요

And let me love you baby, let me love you

나를 받아줘요, 당신을 사랑하게 해줘요

​

 

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 만큼 아름답네요

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

You'd be like heaven to touch

당신은 마치 내가 닿을 수 있는 천국 같아요

I wanna hold you so much

당신을 꽉 안고 싶어요

At long last love has arrived

마침내 내게 사랑이 찾아왔어요

And I thank God I'm alive

그리고 내가 살아있음에 감사드려요

​

You're just too good to be true

당신은 믿을 수 없을 만큼 아름다워요

Can't take my eyes off of you

당신에게서 눈을 뗄 수가 없어요

​

I love you baby, and if it's quite all right

사랑해요, 혹시 괜찮다면

I need you baby, to warm my lonely night

이 외로운 밤을 따뜻하게 해줄 당신이 필요해요

I love you baby, trust in me when I say

사랑해요, 제 말은 진심이에요

Oh, pretty baby, don't bring me down I pray

아름다운 그대여, 당신이 날 버리지 않기를 기도해요

Oh, pretty baby, now that I found you stay

아름다운 그대여, 내 곁에 있는 당신을 발견했어요

And let me love you baby, let me love you

나를 받아줘요, 당신을 사랑하게 해줘요

♬♬♬

 

 

우쿨렐레 소리와 잘어울리는 청아한 목소리, 달콤합니다.