매일의 습관이 나를 만든다

나는 모투누이의 모아나다! I'm Moana of Motunui! 마음 속 깊은 곳 순수한 열정이 이끄는 대로 용감하게 나아간 모아나의 테마곡, How far I'll go 입니다. 주변의 기대와 다른 마음 속 이끌림, 결국 이끄는 곳으로 달려가는 당찬 가사가 멋집니다. 이렇게 유쾌한 캐릭터는 번역하는 즐거움이 더합니다. How far I'll go 디즈니 모아나 OST/가사/번역 I've been staring at the edge of the water 바다 끝을 바라봐왔어 'Long as I can remember, never really knowing why 내가 기억하는 가장 오래전부터, 이유는 절대 알 수 없었지 I wish I could be the perfect daughter 나도 완벽한..

English song 2020. 4. 13. 20:49

사랑하는 영화, Beauty and the Beast 미녀와 야수의 주인공 벨에 대한 노래, Belle입니다. 빠르고 신나는 멜로디와 다양한 사람들과의 대화로 아침을 시작하는 마을의 모습과 더 멋지고 아름다운 삶을 꿈꾸는 벨의 모습을 그렸죠. 각자의 이야기를 자세히 들여다봅시다. [BELLE] Little town, It's a quiet village 작은 마을, 조용한 촌락 Ev'ry day like the one before 어제와 똑같은 매일 Little town full of little people Waking up to say: 소시민들이 가득한 작은 마을 아침에 일어나 이렇게 말하지 [TOWNSFOLK] (=townspeople) Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjou..

English song 2020. 4. 6. 22:46

Part of the world 는 디즈니 애니메이션 인어공주(The little mermaid)의 OST로 유명한 곡입니다. 최근 디즈니에서는 인어공주 실사판 영화 제작을 진행하고 있죠. 애니메이션과는 또다른 매력의 인어공주 영화를 곧 볼 수 있습니다. Part of the world는 인어공주의 메인OST이게 때문에, 실사판에서도 이 곡이 불려질 거예요. 어떤 느낌의 새로운 곡이 탄생할 지 기대됩니다. 많은 사람들에게 사랑을 받은 인어공주 주인공 아리엘의 독백곡으로, 지상에 대한 판타지, 사람에 대한 동경으로 물 밖 세상을 염원하는 노래입니다. 인어공주 아리엘이 그토록 가고 싶었던 그 세상에 우리는 살고 있습니다. 아름다운 가사와 번역을 보며, 지금 우리가 살고 있는 세상에 대해 생각해보는 시간을 가..

English song 2020. 4. 2. 09:44

영화 라이온킹 OST 인 Can you feel the love tonight 입니다. 영화 속에서 티몬, 품바, 심바, 날라가 함께 부른 달달한 로맨틱 송입니다. 디즈니는 영화마다 멋진 OST로 사람들의 마음을 사로잡는 노력을 기울였는데, 그 중에서도 이 노래가 가장 달콤하고 아름다운 사랑노래라고 생각합니다. 영화 속 초원과 밤하늘을 떠올리며 가사에 몰입되게 하는 힘이 있습니다. 시처럼 은유가 많은 노래라서인지, 인터넷에서 아무리 찾아보아도 제대로 번역된 가사가 없어 아쉬웠습니다. 그래서 직접 해석해 한글 번역본을 만들어 보았습니다. 제대로 된 가사를 알고 싶던 분께 도움이 되었으면 좋겠습니다. 아래로 내리시면, 글 하단에서 음악을 재생하실 수 있습니다. 음악을 들으며 해석을 보고 가사를 음미해보세요...

English song 2020. 3. 23. 09:55

Ariel, listen to me, 아리엘, 들어봐. The human world, It's a mess. 인간 세상은, 엉망이야 Life under the sea is better than anything they got up there. 바닷 속에서 사는게 육지에서의 어떤 것보다 훨씬 낫다고. The seaweed is always greener in somebody else's lake 남의 떡이 항상 더 커보이는 거야. You dream about going up there But that is a big mistake 육지로 올라가겠다고 하는 거 그거 크게 실수하는거야 Just look at the world around you Right here on the ocean floor 주위를 한번..

English song 2020. 3. 20. 09:52

Dance, as if no one is watching Sing, as if no one is listening A whole new world 가사 (알라딘ost) I can show you the world Shinning, Shimmering, Splendid Tell me princess, now When did you last let your heart decide I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us “No” Or where to go Or sa..

English song 2020. 3. 13. 23:44