매일의 습관이 나를 만든다

누구나 귀에 익숙한 노래입니다. 1970년대 올드팝 러브송 How deep is your love를 번역해 보았습니다. 사랑스러운 가사가 멜로디의 감미로움을 더해줍니다. I know your eyes in the morning sun 나는 아침 햇살 속 당신의 눈동자를 알아요. I feel you touch me in the pouring rain 쏟아지는 빗 속에서 그대 손길도 느껴요. And the moment that you wander far from me 그대가 내 곁을 떠나 멀어진 순간에도 I wanna feel you in my arms again 난 당신을 다시 안고 싶은 걸요. And you come to me on a summer breeze 그대는 여름의 산들바람과 함께 내게 와 Ke..

English song 2020. 3. 27. 14:26

음악과 시를 번역하는 일은 즐겁습니다. 메타포를 반복해 보며 어떤 숨은 의미가 있는지 생각해보기도 하고 영어원문을 해석하며 느낀 의미를 그대로 전달하고자 여러 단어와 표현을 골라보기도 합니다. 로버트 프로스트의 가지 않은 길을 번역해 보았습니다. 원문과 한글번역본을 함께 올려봅니다. The Road Not Taken 가지 않은 길 로버트 프로스트 作 (Robert Frost) Two roads diverged in a yellow wood, 노란 단풍나무들 사이에 두 갈래 길이 보였어요 And sorry I could not travel both 둘 다 가볼 수는 없어 아쉬웠죠 And be one traveler, long I stood 나는 서운한 마음으로 한참을 서서 And looked down on..

모닝루틴/문학과 사색 2020. 3. 25. 13:33

영화 라이온킹 OST 인 Can you feel the love tonight 입니다. 영화 속에서 티몬, 품바, 심바, 날라가 함께 부른 달달한 로맨틱 송입니다. 디즈니는 영화마다 멋진 OST로 사람들의 마음을 사로잡는 노력을 기울였는데, 그 중에서도 이 노래가 가장 달콤하고 아름다운 사랑노래라고 생각합니다. 영화 속 초원과 밤하늘을 떠올리며 가사에 몰입되게 하는 힘이 있습니다. 시처럼 은유가 많은 노래라서인지, 인터넷에서 아무리 찾아보아도 제대로 번역된 가사가 없어 아쉬웠습니다. 그래서 직접 해석해 한글 번역본을 만들어 보았습니다. 제대로 된 가사를 알고 싶던 분께 도움이 되었으면 좋겠습니다. 아래로 내리시면, 글 하단에서 음악을 재생하실 수 있습니다. 음악을 들으며 해석을 보고 가사를 음미해보세요...

English song 2020. 3. 23. 09:55

Dance, as if no one is watching Sing, as if no one is listening A whole new world 가사 (알라딘ost) I can show you the world Shinning, Shimmering, Splendid Tell me princess, now When did you last let your heart decide I can open your eyes Take you wonder by wonder Over, sideways and under On a magic carpet ride A whole new world A new fantastic point of view No one to tell us “No” Or where to go Or sa..

English song 2020. 3. 13. 23:44